-
1 pagaille
f разг.; = pagaïe -
2 pagaille
сущ.разг. беспорядок, неразбериха, путаница, хаос, бардак, бедлам, кавардак, катавасия, тарарам, каша -
3 en pagaille
разг.1) (тж. à la pagaille) в беспорядке, как попало2) большое количество, уйма, куча, прорваElle était dans un bled chez la mère de mon père et cela ne m'intéressait pas tellement d'en entendre parler, parce qu'à la maison il y avait des demi-frères et des demi-sœurs en pagaille. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит жила в какой-то дыре у матери моего отца, и разговоры о ней меня не очень интересовали, так как в доме было полным-полно сводных братьев и сестер.
-
4 en pagaille
1. прил.разг. видимо-невидимо, куча, навалом, полно, прорва, тьма, уйма, хоть завались2. сущ.разг. в беспорядке, завались, полным-полно -
5 pagaïe
-
6 pagaïe
f разг.; = pagailleхаос, беспорядок; неразбериха, путаницаen pagaïe — 1) в беспорядке, беспорядочно 2) уйма, кучаavoir de l'argent en pagaïe — иметь уйму денег••ça fait pagaïe — это никуда не годится -
7 pagaye
f; см. pagaille -
8 et ta sœur?
прост.(et ta sœur? [тж. ta sœur? ta petite sœur?])1) еще чего?, рассказывай!, расскажи своей бабушке! (из припева популярной песенки 1864 года "Et ta sœur? Est-elle heureuse?")- Tu crois qu'ils entreront à Tolède? - Et ta sœur? - T'emballe pas, Pépé! Moi, Tolède... c'est la pagaille... C'est sur Madrid que je compte. (A. Malraux, L'Espoir.) — - Думаешь, они войдут в Толедо? - Еще чего придумал! - Не злись, Пепе. Для меня Толедо - это сплошной бардак. Я рассчитываю на Мадрид.
-
9 s'écrouler comme un château de cartes
(s'écrouler [тж. s'affaisser] comme un château de cartes)La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrouler comme un château de cartes
-
10 gabegie
f неразбери́ха; пу́таница (pagaille); бесхозя́йственность (gaspillage); ↑головотя́пство; бестолко́вщина (mauvaise gestion), разгильдя́йство -
11 gâchis
m1. fig. неразбери́ха, каварда́к ◄-а'►, ка́ша, ерала́ш; неуря́дица (pagaille);nous sommes en plein gâchis ∑ — у нас по́лн|ая неразбери́ха <-ый каварда́к>
║ разбаза́ривание (gaspillage>2. (plâtre) штукату́рка 3. vx. (boue) ме́сиво, грязь ◄P2► f -
12 pagaïe
il a mis la pagaïe partout — он всю́ду развёл бедла́м; 1) в беспоря́дке, как попа́ло;c'est la pagaïe — сплошна́я неразбери́ха;
les livres étaient en pagaïe sur la table — кни́ги как попа́ло валя́лись на столе́ils se sont enfuis en pagaïe — они́ бежа́ли в беспоря́дке;
2) у́йма, ку́ча, про́рва;de l'argent en pagaïe — ку́ча <про́рва> де́негdes amis en pagaïe — у́йма <ку́ча> друзе́й;
См. также в других словарях:
pagaille — ou pagaïe [ pagaj ] n. f. • 1914; en pagaye 1833; en pagale 1773; de pagaie, par allus. aux mouvements désordonnés que l on fait avec cette sorte de rame ♦ Fam. 1 ♦ Grand désordre d objets. ⇒ bazar, fouillis. Quelle pagaille ici ! Loc. EN… … Encyclopédie Universelle
pagaille — nf. => Désordre … Dictionnaire Français-Savoyard
Tom & Jerry sèment la pagaille — Tom Jerry sèment la pagaille Tom Jerry sèment la pagaille Éditeur NewKidCo, Ubisoft Développeur VIS Entertainment Date de sortie 12 novembre 2000 Genre Plates formes Mode de jeu … Wikipédia en Français
La Grande Pagaille — (Tutti a Casa) est un film franco italien de Luigi Comencini, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Marmaille Et Pagaille — est un album écrit et illustré par Albert Uderzo, paru chez Rouge et Or en 1983. Synopsis La bande des enfants du village Gaulois va rencontrer les enfants bien disciplinés des centurions du camp de Babaorum. Un choc des cultures qui ne laissera… … Wikipédia en Français
Viva Pinata 2 : Pagaille au paradis — Viva Piñata 2 : Pagaille au paradis Viva Piñata 2 Éditeur AN Microsoft Games EUR Microsoft Games … Wikipédia en Français
Viva Piñata 2 : Pagaille au paradis — Viva Piñata 2 Pagaille au paradis Éditeur AN Microsoft Games EUR Microsoft Games … Wikipédia en Français
Tom & Jerry sèment la pagaille — Éditeur NewKidCo, Ubisoft Développeur VIS Entertainment Date de sortie 12 novembre 2000 Genre Plates formes Mode de jeu … Wikipédia en Français
En pagaille — ● En pagaille en grande quantité : Avoir de l argent en pagaille … Encyclopédie Universelle
Marmaille et pagaille — est un album écrit et illustré par Albert Uderzo, paru chez Rouge et Or en 1983. Synopsis La bande des enfants du village Gaulois va rencontrer les enfants bien disciplinés des centurions du camp de Babaorum. Un choc des cultures qui ne laissera… … Wikipédia en Français
PAGAÏE OU PAGAILLE OU PAGAYE — n. f. Désordre. Il y a dans cette administration une invraisemblable pagaïe. Il est très familier. En pagaïe, En désordre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)